法国传教士白晋日记
一六八八年二月八日。
我?等一行耶稣会传教士五人抵达清国首都已经有一个月了, 这?一个月刚好是当地盛大的春节。从宫廷中?出来的信使告诉我?们，大清皇帝非常忙碌，他有成吨的过节仪式需要举办，而且按照传统, 在过年的时?候他有大约十天时?间是不办公?的。
这?真是一个令人沮丧的消息。
好在在宫廷中?担任音乐教师的徐日升神父, 和为清国皇帝制造机械、测算历法的南怀仁神父热情地招待了我?们。南怀仁神父甚至为来华的传教士只有五人而感到遗憾。他虽然已经年老, 眼?睛都看不清鹅毛笔的笔尖, 但依旧亲笔写了一封信给?万能的太阳王——我?国的路易十四陛下, 希望能有更多的传教士到东方来。
在与南怀仁神父和徐日升神父的长谈中?，我?们对于清国的皇室有了更为具体的了解。
当今的皇帝名康熙大帝，“康”、“熙”都是汉语中?吉祥的词汇, 包含着对于国家长治久安的期盼, 当然他的本名并不是这?个。而在清国, 直接称呼皇帝的名字是严重的不敬罪，为了避免人们无意中?犯下罪行，很多人都不知道皇帝的名讳，包括我?们。
“恭敬地称呼陛下就可以了。”南怀仁神父说?, “你们还需要练习下跪磕头的礼节。不要觉得屈辱，兄弟们，每个国家有它自己的风俗和礼仪，如果你想在一个陌生的国度获得认可，你必须先习惯当地的礼仪。”
显然，现年三十岁的皇帝陛下正值壮年, 他是一个精力充沛、大权独揽的人物?, 他以一种难以想象的高?效率统治着一个幅员辽阔的帝国。
皇帝陛下有着一个庞大的后宫，不同的妃子给?他生下了三十多个子女，目前存活的也?有二十人之多。
徐日升牧师告诉我?们, 诸位皇子中?最尊贵的是皇太子，他是已故的皇后所生。虽然生母已经死?去多年，但依旧不影响他作?为唯一嫡子的超然地位。
“索额图亲王和已故的皇后出自同一个家族，他也?是皇太子在清国朝廷中?最重要的势力。”
“明珠亲王
和大皇子的生母出自同一个家族，他曾经也?非常显赫，但在去年因为一件贪污案件被?皇帝责罚，至今仍在家中?反省自己的过错。但是明珠亲王的儿?子性德爵士依旧非常受皇帝的青睐，有接替他父亲权柄的趋势。”
这?是非常有收获的一场谈话，至少我?们知道了在这?个陌生的国家中?有哪些人占据着大权。而值得高?兴的是，无论是康熙大帝本人，还是索额图亲王、明珠亲王这?样的贵族实权派，都对传教士展现出了比较友好的态度。
感谢上帝，我?们的处境没有在浙江时?候想象的那么糟糕。
……
一六八八年二月十五日。
今天我?们接到了宫廷中?传达皇帝本人旨意的信使，让我?们马上进宫面见这?位帝国的最高?统治者。
大家都非常激动，我?们等待这?一天实在是等待了太久了。洪若翰神父带上了他的《圣经》，刘应神父带上了他家乡出产的怀表，而我?和张诚神父则是带上了数学和天文的书?籍。我?们最后练习了如何用汉语进行礼仪上的对话，然后就坐上了一辆两匹枣红色大马拉的华丽马车。
我?注意到就像东方的建筑喜欢四四方方的造型一样，这?辆马车的车厢也?是方形的，充满了东方的韵味。
我?们在马车上行进了大约四十分钟，就抵达了所谓“紫禁城”的宫廷的外墙。我?们在等待的时?间里测算了一下，红色的外墙至少有十米高?，而且一眼?看不到尽头。现在我?知道为什么清国要用“城”来命名宫廷了，它看上去确实具有战争意义上的功能。
红墙之内的建筑非常繁多，大部分都是长方形的宫殿，也?有伫立在高?台上的方形建筑。它们都有着耀眼?的金色的屋顶。
我?看到许多穿着清国官服的臣子在殿宇间忙碌穿梭，手上捧着纸张制作?的书?卷和信件。我?也?看到了许多身?穿铠甲的士兵站在各个重要的路口，他们的腰上一般都配着弯刀，有些人的手中?还会拿长柄武器。这?真是血腥而繁华的宫廷啊。
随着我?们不断深入“紫禁城”，穿过一道皆一道的小门，周围的大臣逐渐稀少，没有一
开始那么多了。这?也?让气氛显得更加肃穆。我?们最后进入了一间格外富丽堂皇又温暖的宫殿，而那位传说?中?的帝王，就坐在椅子上，手边放着一本书?。
他无疑是个威严的人，即便他说?话的语句很亲切，但人们依旧很难控制住对他的畏惧和臣服。
康熙皇帝依次叫我?们上前，用拉丁语念出我?们的名字。当他发现我?们能够用汉语交谈的时?候，明显变得相当高?兴。再次我?不得不自豪地说?，我?在少年时?学习汉语的经历给?了我?很大帮助，清国的帝王明显更青睐我?和张诚神父。而我?们两个除了汉语更加流利外并没有比其?他人有更加突出的地方。
这?次会面无疑是很成功的，我?们向清国皇帝传达了神的仁慈，他表示可以安排几个相对宽容的省份让我?们传教，前提是我?们能够遵从清国的律法。
等我?们献上礼物?、离开那座格外漂亮温暖的宫殿的时?候，有一名穿官服的年轻人跑过来问我?和张诚神父，是否愿意留在宫廷中?接替日渐年老的南怀仁神父。
我?们两个受宠若惊，能在宫廷中?向帝国最高?的统治者们传递主的光辉，那是每个传教士梦寐以求的事业，同时?也?是最艰难最重要的工作?。我?们谨慎地表达了感谢，并怀着忐忑的心情返回到驻地。
感谢上帝，您忠诚的信徒在远东的土地上迈开了重要的一步，愿您的光辉能继续照耀我?，指引我?前进。
……
一六八八年四月二日。
虔诚的信徒、伟大的先行者、为传播主的光辉而奉献一生的贤人，南怀仁神父在今天回归了主的怀抱。天堂没有病痛，天堂没有衰老，愿他在主的身?边获得永远的安宁。
我?们在北京的宣武门教堂为南怀仁神父举行了葬礼。这?座教堂也?被?称为南堂，最早是利玛窦神父的驻留之所，后来由汤若望神父扩建成为一座恢弘精巧的天主堂。先行者的足迹是这?座教堂的地基，相信长眠于此?也?是南怀仁神父的愿望。
在悲痛中?令我?们感到安慰的是，伟大的康熙皇帝陛下亲自关心了南怀仁神父的葬礼，赐下了白银和
棺木。我?听说?他们还给?南怀仁神父追加了名为“勤敏”的封号，这?在清国是一种了不起的荣誉，许多我?们不认识的官员都因此?来到南堂吊唁，着实出乎我?们意料。
在所有凭吊的贵客中?，性德爵士无疑是最为耀眼?的人物?。他带着皇帝的诏书?，并宣读了皇帝亲笔写成的吊文。
这?也?是我?第一次见到这?位年轻而显赫的爵士，他看上去只有二十多岁，面容清俊，神情忧郁。跟大部分喜欢炫耀的清国官员不同，他显得十分谦逊而有教养。在葬礼结束之后，他主动与我?们用汉语攀谈，并礼貌地询问是否可以向我?们学习拉丁语。
我?和张诚神父都感受到了惊喜。因为当我?们询问他是否介意用圣经作?为教材时?，他在犹豫后表示了同意。
“但是，当大皇子学习拉丁文时?，我?希望你们能够提供和宗教无关的教材。”年轻的爵士补充道。我?不记得我?是否记录过，性德爵士是大皇子的表舅。
好，在传播主的光辉的道路上，总是布满了荆棘。
但能够和性德爵士保持长久的联系，已经是我?们在这?个灰暗的日子里最大的慰藉了。
再次祝福南怀仁神父，愿他的灵魂得到安息。
……
一六八八年四月九日。
性德爵士是一个天才！天啊，我?从没有见过学习如此?刻苦的贵族，他每天在教堂里学习拉丁文长达八个小时?，就连离开的路上还在练习发音。当他开始书?写一些简单的语句的时?候，他连吃饭都顾不上。
就连作?为教师的我?们都对此?感到于心不忍，多次劝告他应该注意身?体。但是性德爵士严肃地拒绝了。
“我?必须在六月之前熟练掌握拉丁文。”
说?实话，我?不能理解他的紧迫感。这?位爵士十分受到皇帝陛下的喜爱，无论是衣服还是饮食都来自宫廷的赏赐。而他那位因为贪污而被?惩罚的父亲明珠亲王也?在最近获得了皇帝陛下的宽恕。他是清国著名的诗人，每一个少男少女都把他当成梦中?偶像。
如果法国有这?样地位、容貌、才华都出众的年轻爵士，他一定是社交舞会中?最耀眼
?的明星，而不是沉浸在一座安静的教堂里拼命学习外语。
我?难以抑制对性德爵士的钦佩之情，就算是作?为异教徒来说?，他也?是难得的高?尚、自律、宽和之人。但我?依旧难以理解他的紧迫感和忧郁情绪。
……
一六八八年四月二十二日。
今天我?们从徐日升神父那里获知了一个了不得的消息：清国即将就北方的疆界与俄罗斯谈判，而我?与张诚神父中?的其?中?一人将作?为翻译，和使团一起前往黑龙江流域。
“这?是一次很重要的谈判。它关系到清国东北将来几十年是和平还是战乱。”徐日升神父非常郑重地跟我?们说?，“谈判团的首领是索额图亲王，副官是性德爵士，另外还有佟国纲侯爵、阿喇尼爵士、马喇将军等政要。如果能够促成这?项和平谈判，我?们能够赢得许多人的好感，包括一些顽固的佛教徒。”
我?和张诚神父商量之后，决定由他和徐日升神父一起成为使团的翻译，而我?则留在京城继续传播主的福音。
下午性德爵士前来学习拉丁文的时?候，我?问他“是在为跟俄罗斯的谈判做准备吗？”，他很干脆地承认了此?事，并赞赏了张诚主动前往黑龙江的决定。
“如果谈判结果能够让皇帝满意，你们很可能会比南怀仁更快地获得信任。”性德爵士说?，“在这?点上我?们的立场是一致的。”
这?位高?贵英俊的年轻爵士说?完这?句话后，露出了一个含蓄的笑容。他说?：“今天能够换一种教材吗？我?想，你们知道国与国之间谈判的文本格式是怎么写的，对吗？”
哦，上帝，作?为一个异教徒来说?，性德爵士聪明得让人害怕。
……
作者有话要说：4147
本站所有小说均来源于会员自主上传，如侵犯你的权益请联系我们，我们会尽快删除。